Termini e condizioni d’uso

1Accettazione dei termini

I presenti Termini e condizioni d’uso (i “Termini”) costituiscono un accordo legale tra te (l’“utente”) e Jorge Maldonado Borbón, che opera con il marchio IndieLob (lo “sviluppatore”), e disciplinano l’uso dell’app mobile Multipple (l’“app”).

Scaricando, installando, aprendo o usando Multipple, accetti integralmente i presenti Termini. Se non sei d’accordo con una qualsiasi parte di essi, non usare l’app e disinstallala.

Multipple è destinata ai docenti e ad altri adulti che valutano gli studenti. Se usi l’app da minorenne, devi farlo con il consenso e sotto la supervisione di un genitore o tutore legale, che si assume l’accettazione dei presenti Termini. Se la usi per conto di una scuola o di un’istituzione, dichiari di essere autorizzato a farlo.

2Chi fornisce il servizio

• Titolare e sviluppatore: Jorge Maldonado Borbón, con il nome commerciale IndieLob.
• App: Multipple, per iPhone e iPad, distribuita esclusivamente tramite l’App Store di Apple.
• Contatti: support@indielob.com

Multipple è un prodotto indipendente. Non è affiliata a, sponsorizzata da né approvata da Apple Inc., né da alcuna scuola, autorità educativa o ente d’esame.

3Che cos’è Multipple

Multipple è un’app per iPhone e iPad per creare, stampare e correggere automaticamente verifiche a scelta multipla. Tra le sue funzioni rientrano, fra le altre:

• La creazione di verifiche da 10 a 60 domande con opzioni dalla A alla D, con fogli delle risposte e fogli delle domande stampabili in PDF.
• La correzione dei fogli stampati con la fotocamera del dispositivo, compreso il riconoscimento del nome scritto a mano e la revisione manuale di ogni risposta.
• Gruppi, studenti, presenze, un calendario con promemoria, correzioni accademiche, compiti e progetti, esami orali, sessioni di correzione e verifiche per competenza.
• Un archivio di domande, l’importazione da CSV e, sui dispositivi compatibili, la redazione di domande con intelligenza artificiale sul dispositivo.
• Statistiche, la scelta del sistema di valutazione, l’esportazione in CSV e PDF e i backup sul tuo iCloud Drive.

L’app richiede iOS 26 o successivo ed è disponibile in 12 lingue. Alcune funzioni dipendono dalla versione di iOS, dal modello del dispositivo o dalla concessione di permessi come la fotocamera o le notifiche.

4Licenza d’uso

Lo sviluppatore ti concede una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e usare Multipple sui dispositivi Apple di cui sei proprietario o che controlli, in conformità alle Regole d’uso dell’App Store di Apple, per la tua attività didattica, anche presso una scuola o un’istituzione in cui lavori.

L’app ti viene concessa in licenza, non venduta. Insieme ai presenti Termini si applica il Contratto di licenza standard per l’utente finale delle applicazioni concesse in licenza di Apple (EULA). In caso di conflitto tra i due, prevalgono i presenti Termini nella misura in cui sono compatibili con le regole di Apple.

5Piano gratuito e acquisto a vita

Multipple è gratuita da scaricare. Il piano gratuito include tutte le funzioni e consente fino a 2 verifiche e 2 gruppi alla volta. L’app non mostra pubblicità.

L’acquisto a vita facoltativo elimina questi limiti. È un pagamento unico (un acquisto in-app non consumabile) che non si rinnova e non genera addebiti ricorrenti. Multipple non prevede abbonamenti.

• Prezzo di lancio: US$20 nei tuoi primi 14 giorni, contati dal momento in cui hai ottenuto l’app per la prima volta. Reinstallarla non fa ripartire questo periodo.
• Prezzo regolare: US$30 in seguito.

Si tratta di prezzi di riferimento in dollari statunitensi; il prezzo finale nella tua valuta, imposte incluse, è quello mostrato dall’App Store nel tuo paese e può variare. L’acquisto è legato all’Apple Account usato per effettuarlo.

I limiti si applicano solo quando crei qualcosa di nuovo: eliminare un gruppo libera spazio, le copie importate in un gruppo non contano e i dati esistenti oltre il limite (per esempio da un backup ripristinato) restano utilizzabili.

Nelle versioni future lo sviluppatore potrà modificare quali funzioni appartengono a ciascun piano, senza mai togliere a chi lo ha acquistato ciò che l’acquisto a vita sblocca.

6Pagamenti, rimborsi e ripristino

• Il pagamento viene riscosso da Apple tramite il tuo Apple Account. Il prezzo finale e le imposte applicabili sono quelli mostrati dall’App Store nel tuo paese al momento dell’acquisto.
• Lo sviluppatore non elabora i pagamenti e non ha accesso ai dati della tua banca o della tua carta.
• I rimborsi sono gestiti esclusivamente da Apple secondo le sue politiche, su reportaproblem.apple.com; lo sviluppatore non può concedere, negare né elaborare rimborsi.
• Se cambi dispositivo o reinstalli l’app, usa “Ripristina acquisti” nelle impostazioni dell’app per recuperare il tuo acquisto con lo stesso Apple Account.
• L’accesso all’acquisto a vita viene verificato con l’App Store. Se Apple annulla, rimborsa o storna la transazione, i limiti del piano gratuito possono tornare ad applicarsi quando crei qualcosa di nuovo.

7Correzione automatica e suoi limiti

L’app può leggere male o non riuscire a leggere una risposta, tra gli altri casi:

• Con segni deboli, cancellati o parziali, segni fuori dalla bolla o due bolle annerite.
• Con scarsa illuminazione, ombre marcate, foto sfocate, oppure fogli piegati, strappati o macchiati.
• Se il foglio è stato stampato in scala diversa, ritagliato o fotocopiato in modo da deformarlo, o se i segni agli angoli non sono visibili.
• Se le risposte corrette che hai segnato sono sbagliate o non corrispondono alla verifica che hai consegnato.
• Nella lettura dei nomi scritti a mano, che possono essere riconosciuti male o abbinati allo studente sbagliato.

L’app evidenzia le risposte che ritiene dubbie, ma non garantisce di individuare ogni errore. Multipple non è progettata né certificata per test standardizzati ad alto rischio, ammissioni, certificazioni professionali o altre decisioni con effetti legali o analogamente rilevanti senza revisione umana. Le scale di valutazione e le conversioni sono fornite per comodità e possono non coincidere con le norme ufficiali della tua istituzione o del tuo paese; verificarle spetta a te.

8Domande generate dall’IA

Sui dispositivi compatibili con Apple Intelligence attivata, Multipple può redigere domande a partire da un testo o da un PDF che fornisci, usando il modello di Apple sul dispositivo. Queste bozze possono contenere errori, dati inesatti o più di una risposta valida. Devi rivedere, modificare o scartare ciascuna bozza prima di usarla e sei responsabile del contenuto finale delle tue verifiche. Devi inoltre avere il diritto di usare i materiali che fornisci.

9I dati dei tuoi studenti

Multipple ti consente di registrare dati personali dei tuoi studenti, spesso minorenni: nomi, classe, età, telefono, indirizzo ed e-mail, nomi e telefono dei tutori, foto dei loro fogli delle risposte, risposte, voti, presenze e correzioni. Lo sviluppatore non riceve queste informazioni. Tu, o l’istituzione per cui lavori, decidete cosa registrare e ne siete responsabili, in qualità di titolari del trattamento di tali dati. In particolare, ti impegni a:

• Rispettare le norme sulla protezione dei dati e sull’istruzione che ti riguardano (come il GDPR, il FERPA, il COPPA, la LFPDPPP messicana, la LGPD brasiliana o la KVKK turca) e le politiche della tua istituzione, compreso ottenere i consensi o le autorizzazioni da esse richiesti.
• Registrare solo i dati che ti servono, tenere il dispositivo protetto da un codice ed eliminare ciò che non ti serve più.
• Fare attenzione quando condividi le esportazioni (CSV o PDF) o conservi backup nel tuo account iCloud, perché contengono i dati dei tuoi studenti.

10I tuoi contenuti e i backup

• Le tue verifiche, domande, elenchi e altre informazioni appartengono a te o a chi ne detiene i diritti. Lo sviluppatore non rivendica alcun diritto su di essi e non può accedervi.
• Sei responsabile di avere il diritto di usare le domande e i materiali che inserisci, importi o stampi.
• I tuoi dati sono conservati sul tuo dispositivo. I backup vengono creati nel tuo iCloud Drive, ogni settimana per impostazione predefinita, o quando ne richiedi uno; puoi disattivare quelli automatici. Occupano lo spazio del tuo iCloud e ogni dispositivo conserva le sue 3 copie automatiche più recenti. Dipendono dal corretto funzionamento del tuo account iCloud e dalla disponibilità di spazio sufficiente, e lo sviluppatore non può accedervi né recuperarli.
• Lo sviluppatore non conserva copie. Non può recuperare dati persi per eliminazione, guasto del dispositivo, disinstallazione o assenza o fallimento di un backup. Conserva copie tue di tutto ciò che è importante.

11Servizi di Apple e di terzi

Multipple si appoggia a servizi di Apple (fotocamera, riconoscimento di immagini e testo sul dispositivo, Apple Intelligence, iCloud Drive, notifiche, stampa, condivisione e acquisti su App Store). La loro disponibilità, il loro funzionamento e le loro condizioni dipendono da Apple e sono al di fuori del controllo dello sviluppatore. Stampanti, fogli di calcolo e altre app con cui condividi file sono regolati dai rispettivi termini.

12Usi vietati

Usando Multipple, ti impegni a non:

• Decompilare, disassemblare, effettuare il reverse engineering né tentare di estrarre il codice sorgente dell’app, salvo nei limiti espressamente consentiti dalla legge applicabile.
• Copiare, modificare, tradurre, vendere, noleggiare, concedere in sublicenza o ridistribuire l’app o i suoi contenuti.
• Eludere, disattivare o manomettere i meccanismi di acquisto e verifica o i limiti del piano gratuito.
• Usare l’app per scopi illeciti o fraudolenti, per alterare i voti in modo ingannevole o per trattare dati personali senza una base giuridica che lo consenta.
• Usare l’app in modo automatizzato o abusivo che ne comprometta il normale funzionamento.
• Rimuovere o alterare avvisi di proprietà intellettuale, marchi o loghi.

13Proprietà intellettuale e marchi

L’app, il suo codice, il suo design e la sua interfaccia, i suoi testi, le icone, le animazioni, il disegno dei suoi fogli delle risposte, il nome Multipple, il marchio IndieLob e i relativi loghi sono di proprietà di Jorge Maldonado Borbón e sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale e industriale. Puoi stampare e fotocopiare i fogli generati dall’app per le tue verifiche.

Apple, iPhone, iPad, iCloud, Apple Intelligence e App Store sono marchi di Apple Inc. I presenti Termini non ti trasferiscono alcun diritto di proprietà sull’app oltre alla licenza d’uso descritta nella sezione 4.

14Privacy

Il trattamento delle informazioni è descritto nell’Informativa sulla privacy, che costituisce parte integrante dei presenti Termini. In sintesi: non ci sono account, pubblicità, analisi d’uso, tracciamento né server dello sviluppatore; le foto vengono analizzate sul tuo dispositivo e i tuoi dati lo lasciano solo tramite i tuoi backup su iCloud o ciò che decidi di condividere.

15Disponibilità e modifiche all’app

• Lo sviluppatore può aggiornare, modificare, aggiungere o rimuovere funzioni e rilasciare nuove versioni che correggono errori o migliorano le prestazioni.
• Potrebbe essere necessario aggiornare l’app o il sistema operativo perché continui a funzionare correttamente. Le versioni più vecchie potrebbero non essere più supportate.
• Apple può modificare o limitare le funzioni di sistema su cui si basa Multipple; in tal caso, alcune funzioni potrebbero cambiare o non essere più disponibili.
• Lo sviluppatore può smettere di distribuire l’app. Un’app già installata continuerà a funzionare finché il tuo dispositivo lo permette, ma potrebbe non ricevere altri aggiornamenti.
• L’assistenza viene fornita, entro limiti ragionevoli, tramite l’e-mail di contatto e il modulo del sito web. Apple non ha alcun obbligo di fornire assistenza per l’app.

16Esclusione di garanzie

L’app è fornita “così com’è” e “come disponibile”. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, lo sviluppatore esclude ogni garanzia espressa o implicita, comprese quelle di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, accuratezza e non violazione di diritti altrui.

Lo sviluppatore non garantisce che l’app funzioni senza interruzioni o senza errori, che sia compatibile con tutti i dispositivi e le configurazioni, che legga correttamente ogni foglio, che i contenuti generati dall’IA siano accurati, che le notifiche arrivino sempre in orario o che i backup vengano sempre completati.

Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione di determinate garanzie, quindi alcune di queste esclusioni potrebbero non applicarsi a te. Nulla nei presenti Termini limita i diritti che la normativa inderogabile a tutela dei consumatori ti riconosce.

17Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, lo sviluppatore non sarà responsabile di alcun danno indiretto, incidentale, speciale, punitivo o consequenziale, né di alcuna perdita di profitti, ricavi, dati od opportunità, derivante dall’uso o dall’impossibilità di usare Multipple.

In particolare, e senza limitare quanto precede, lo sviluppatore non risponde di: voti errati o delle loro conseguenze per studenti, docenti o istituzioni; errori nelle domande generate dall’IA; dati o backup persi o incompleti; avvisi non arrivati; o del tuo mancato rispetto delle norme sulla protezione dei dati che ti riguardano.

La responsabilità complessiva totale dello sviluppatore per qualsiasi richiesta relativa all’app è limitata all’importo effettivamente pagato da te per l’acquisto a vita nei dodici mesi precedenti l’evento che dà origine alla richiesta o, se non hai effettuato alcun acquisto, a zero.

Queste limitazioni non escludono la responsabilità che non può essere esclusa per legge, come quella per dolo o per lesioni personali causate da colpa grave.

18Condizioni specifiche di Apple

I presenti Termini sono conclusi tra te e lo sviluppatore, non con Apple Inc. Di conseguenza:

• Apple non è responsabile dell’app né dei suoi contenuti e non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o assistenza per essa.
• Se l’app non è conforme a una garanzia applicabile, puoi darne notifica ad Apple, che potrà rimborsarti il prezzo d’acquisto, ove applicabile. Oltre a ciò, e nella misura massima consentita dalla legge, Apple non avrà alcun altro obbligo di garanzia.
• Lo sviluppatore, e non Apple, è responsabile di gestire qualsiasi reclamo relativo all’app: responsabilità da prodotto, mancato rispetto di requisiti legali o reclami in materia di protezione dei dati e di tutela dei consumatori.
• Lo sviluppatore, e non Apple, è responsabile di indagare e risolvere qualsiasi reclamo di terzi per violazione della proprietà intellettuale relativo all’app.
• Dichiari di non trovarti in un paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti e di non essere presente in alcun elenco di soggetti a restrizioni, in conformità alle leggi sul controllo delle esportazioni applicabili.
• Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari dei presenti Termini e, con la tua accettazione, Apple avrà il diritto di farli valere nei tuoi confronti.

19Cessazione

Puoi far cessare i presenti Termini in qualsiasi momento disinstallando l’app. Disinstallarla elimina dal dispositivo i suoi dati locali, ma non i backup nel tuo iCloud Drive. Lo sviluppatore può sospendere o revocare la licenza se violi in modo sostanziale i presenti Termini, in particolare la sezione 12.

Alla cessazione della licenza, devi smettere di usare l’app e rimuoverla dai tuoi dispositivi. Le sezioni su proprietà intellettuale, esclusione di garanzie, limitazione di responsabilità e legge applicabile restano valide dopo la cessazione.

20Legge applicabile e risoluzione delle controversie

I presenti Termini sono regolati dalle leggi degli Stati Uniti Messicani e, ove applicabili, da quelle dello Stato di Durango, escluse le norme sul conflitto di leggi. Per qualsiasi controversia, le parti si sottopongono espressamente ai tribunali competenti della città di Durango, Durango, Messico, fatti salvi i diritti irrinunciabili che la normativa a tutela dei consumatori ti riconosce nel luogo di tua residenza abituale, compresa la possibilità di agire davanti ai tribunali del luogo in cui vivi.

Se una qualsiasi disposizione dei presenti Termini fosse dichiarata nulla o inapplicabile, le restanti disposizioni continueranno a produrre pieni effetti.

21Modifiche ai termini

Lo sviluppatore può aggiornare i presenti Termini per riflettere modifiche all’app o alla normativa applicabile. La versione in vigore sarà sempre quella pubblicata in questa pagina, insieme alla data di entrata in vigore. Se la modifica è sostanziale, ne sarai informato all’interno dell’app o nelle note di rilascio dell’App Store. Continuare a usare Multipple dopo la data di entrata in vigore equivale ad accettare i Termini aggiornati; se non li accetti, disinstalla l’app.

22Lingua e clausola di prevalenza

La versione in spagnolo dei presenti Termini e condizioni d’uso è l’unica versione ufficiale e giuridicamente vincolante. Le versioni disponibili in altre lingue — inglese, francese, italiano, portoghese brasiliano, portoghese europeo, tedesco, turco, cinese semplificato, olandese, giapponese e arabo — sono pubblicate esclusivamente a titolo informativo e di cortesia, per facilitarne la comprensione, e non hanno di per sé alcun valore legale.

In caso di qualsiasi discrepanza, contraddizione, ambiguità, errore o omissione di traduzione, o conflitto interpretativo tra la versione in spagnolo e una qualsiasi delle sue traduzioni, prevarrà sempre integralmente la versione in spagnolo, che sarà quella applicabile a ogni effetto legale.

23Contatti

Per domande, assistenza o questioni legali relative ai presenti Termini: